IG IX 1², 5, 1908

« ‹

› »

Ostlokris
Opus
Proxenie-Dekret für einen Kephallenen
Stele?
Kalkstein?
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἀγ]αθᾶι τύχαι· δάμο[υ καὶ βουλᾶς ψαφίσματι]·

1Zu Glück und Heil! Dekret von Volk und Rat.

2[Ὀ]πούντιοι ἔδωκαν [– – – – Κεφαλλᾶνι ἐκ Κρα]–

2Die Opuntier haben gegeben an - - -, einen Kephallenen aus Kra-

3[ν]ίων αὐτῶι καὶ [ἐ]κγόν̣[οις προξενίαν, ἀσφάλειαν],

3nioi, an ihn selbst und seine Nachkommen, Proxenie, Unverletzlichkeit,

4ἀσυλίαν καὶ αὐτ[οῖς καὶ χρημάτεσσι κατὰ γᾶν]

4Schutz von Beschlagnahme für sie und ihren Besitz zu Lande

5καὶ κατὰ θάλασσαν κ̣αὶ πολέμου καὶ εἰράνας],

5und zur See im Krieg und im Frieden.

6ἄρχοντος ΕΡΟΔΑΜΟ̣[Υ. ἔγγυοι τᾶς προξενίας]·

6Archon war Erodamos (?), Zeugen der Proxenie:

7Νικόβουλος Νικοτέλ̣[εος, – – – – – – – – – – –].

7Nikoboulos S.d. Nikoteles, - - -.

1[ἀγ]αθᾶι τύχαι· δάμο[υ καὶ βουλᾶς ψαφίσματι]·

1Alla buona sorte! Per decreto del popolo e del consiglio:

2[Ὀ]πούντιοι ἔδωκαν [– – – – Κεφαλλᾶνι ἐκ Κρα]–

2gli Opunzi hanno concesso a - - -, Cefalleno da Kra-

3[ν]ίων αὐτῶι καὶ [ἐ]κγόν̣[οις προξενίαν, ἀσφάλειαν],

3nioi, a lui e ai suoi discendenti, la prossenia, l’immunità,

4ἀσυλίαν καὶ αὐτ[οῖς καὶ χρημάτεσσι κατὰ γᾶν]

4l‘inviolabilità sia per loro sia per i loro possedimenti per terra

5καὶ κατὰ θάλασσαν κ̣αὶ πολέμου καὶ εἰράνας],

5e per mare, sia in guerra sia in pace.

6ἄρχοντος ΕΡΟΔΑΜΟ̣[Υ. ἔγγυοι τᾶς προξενίας]·

6Sotto l’arcontato di Erodamos (?), garanti della prossenia:

7Νικόβουλος Νικοτέλ̣[εος, – – – – – – – – – – –].

7Nikoboulos figlio di Nikoteles, - - -.

Inscriptiones Graecae